¡Le doy una cordial bienvenida!
Soy traductora jurada y certificada por el Estado alemán para los idiomas español y alemán. Me desempeño como traductora especializada en sostenibilidad ecológica y social, y poseo una amplia experiencia en la traducción de documentación en materia de derecho civil.
Además, soy una profesora de alemán apasionada con experiencia en todos los niveles.
Trabajo desde Berlín y desarrollo mi actividad en toda Alemania. Asimismo, mantengo contactos profesionales a nivel internacional.
A continuación encontrará información detallada sobre los servicios que ofrezco y mi metodología de trabajo.
¡Estaré encantada de recibir su solicitud!
Traducción
Traducciones certificadas de documentos, certificados, partidas, contratos
Mediación lingüística
Mediación lingüística en la comunidad, enfocada en la sostenibilidad social y ecológica.
Alemán como segunda lengua
cursos de alemán para todos los niveles en varios formatos.
Cómo trabajo
Como traductora autónoma trabajo en principio de lunes a viernes. Sin embargo, si tiene algún encargo urgente durante el fin de semana, no dude en contactarme. Trabajo de forma independiente y aplico el principio de doble control en colaboración con una colega para garantizar la calidad de mis traducciones.
1 ┃ Su solicitud
Escanée y envíeme su documento a través del formulario de contacto. Por favor, asegúrese que todas las páginas, inclusive todos los timbres, sellos, firmas sean completamente legibles.
2 ┃ Mi oferta
Basándome en su documento, le haré una oferta gratuita y sin compromiso en la que se indicará el plazo de tramitación.
3 ┃ Nuestro acuerdo
Si usted acepta mi oferta, se da inicio al proceso. Una vez recibida la transferencia por adelantado, comenzará el plazo y traduciré su documento.
4 ┃ Borrador digital
Antes de finalizar el documento, le enviaré un borrador digital para su revisión. De este modo, podrá asegurarse de que todo esté en orden y volver a comprobar personalmente su traducción.
5 ┃ Documento final
El documento llevará mi sello y una nota de traducción y se le enviará unido al original por correo postal y en formato digital.
Colaboraciones
Colaboro con diferentes organizaciones.
Vea aquí una pequeña selección.
FDCL e.V.
Centro de Investigación y Documentación Chile-América Latina
GeKo e.V.
Centro de Salud del Barrio Neukölln
Nativa Akademie
Escuela de Idiomas
BDÜ
Miembro de la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores
Contacto
mail@maresdelenguas.de
+491773686898
Graphic design by Augusto Zamudio
